- Épisode 28 -
Le neuvième jour du onzième mois du calendrier lunaire…
Pourquoi… Pourquoi est-ce aujourd'hui ?
Me cherchiez-vous, Votre Majesté ?
Je pensais prendre un verre avec toi.
Assieds-toi.
Bois.
Ce n'est qu'un verre, cela devrait aller, non ?
Non, je…
Je choisis très bien mes gardes royaux.
As-tu informé ta famille ? Tu as passé le concours et tu as même obtenu la première place.
Je n'ai pas encore pu.
Ton père doit être plutôt inflexible.
En te voyant encore hésiter.
Il est aussi… bienveillant et chaleureux.
À cause d'un enfant aussi peu filial que moi… à cause de moi, il a toujours…
Je suis envieux qu'un père et son fils puissent avoir tant d'affection l'un envers l'autre…
J'avais peur de me tenir devant le roi défunt.
C'était comme si j'étais sur de la glace, alors je retenais toujours mon souffle
et j'avais les pieds crispés.
Je pensais que j'avais peur…
d'être abandonné ou rejeté.
Mais quand j'y ai réfléchi,
j'ai réalisé que j'espérais
qu'il m'aime rien qu'une fois, c'était tout.
Juste une fois…
Je sais.
Ce n'est pas quelque chose que je devrais dire.
Si je n'avais rien su, et avec cet enfant,
ils auraient vécu comme un père et son fils se regardant avec affection…
Le regrettez-vous ?
Cela fait trop longtemps que la couche de fine glace s'est brisée et que je suis tombé dans les eaux glaciales.
En quoi cela importe-t-il si je le regrette ? Après tout ce temps ?
Je devrais me reposer un peu.
À ce rythme, tous les gardes que nous avons réussi à semer vont arriver.
Ne me dites pas… que vous avez d'autres plans secrets ?
Maintenant que vous allez le faire, vous avez réalisé que c'est toujours votre père et…
Ne dites pas n'importe quoi. Qui est mon père ?
Peu importe vos paroles absurdes quand vous dites vouloir l'amener au palais, je me retiens à peine de le tuer dès maintenant.
Si vous ne voulez pas mourir à sa place, taisez-vous.
Êtes-vous fou ? Le roi doit à tout prix vivre et être amené au palais. Pourquoi feriez-vous échouer ce plan ?
Alors si vous voulez protéger cette justification déplacée et réussir votre rébellion, restez docile.
Docile ? Si je ne suis pas docile, qu'allez-vous faire ?
Quoi ? Pensez-vous vraiment tuer le roi ici ?
Quel fou !
C'est…
Reine douairière.
Allons-y.
Nous avons stoppé toutes les troupes et arrêté l'envoi des messages.
Nous avons également escorté Son Altesse la reine douairière au palais.
Maintenant si votre frère accomplit son rôle, le roi de ce pays changera.
Si vous accédez au trône, allez-vous tenir la promesse que vous m'avez faite ?
Cela dépend également de votre frère.
Une fois que Nok Du aura accomplit sa tâche et que la rébellion se sera finie sans problème…
Je le tuerai comme je vous l'ai dit.
Pourquoi ? Vous hésitez ?
Non. Tant que vous tenez votre promesse, tout est bien.
Votre Majesté, c'est l'officier Baek.
Entrez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est… c'est…
Dites-moi. Avez-vous trouvé le criminel et la reine ?
Ce n'est pas cela. Cela concerne le garde royal.
Yeon Soo… est mort ?
Oui.
Ils ont perdu contact il y a longtemps, alors il semblerait que sa famille ne soit pas au courant.
Mais cela fait longtemps qu'il est mort d'une maladie chronique.
Alors ! Le garde royal…
Qui est donc le garde royal ?
J'ai cherché dans la famille Yeon et tout ce qui les concernait parce que quelque chose me faisait douter d'eux.
En cherchant des informations, il y a un nom que j'ai fini par entendre.
Nok Du.
Vous avez dit Nok Du ?
Oui, Votre Majesté.
Il était appelé ainsi.
Alors, le garde royal…
Il semblerait que celui que Jung Yoon a élevé, est le fils de Votre Majesté.
Ce n'est pas possible.
C'est impossible.
- Votre Majesté… - Je dois le voir.
Je vais le voir et l'entendre en personne.
Attrapez-le et amenez-le-moi.
Oui, Votre Majesté.
Il semblerait que tu sois préoccupé.
Oui. Je le suis.
J'ai peur de découvrir quelque chose que je dois savoir mais que je ne veux pas savoir.
Allez !
Toi et moi n'avons pas besoin de faire des manières entre nous, ne crois-tu pas ?
Vraiment ?
Pourquoi pleures-tu ?
Vous ne pouvez pas, Votre Majesté.
Mon cœur…
je l'ai complètement ouvert à toi.
Mais tu as osé… effrontément !
Tu as osé me tromper et être à mes côtés ?
Votre Majesté !
Nous ne pouvons pas le retarder davantage, alors nous allons attraper le roi nous-même et aller au palais.
Dès que vous verrez le garde royal, tuez-le tout de suite. Et débarrassez-vous de toute personne qui essaierait de se mettre en travers de votre chemin.
Allons-y.
Secrétaire royal !
Oui, Votre Majesté. Je suis le secrétaire royal.
Il est si tard, mais que faites-vous dans un endroit si dangereux ?
Cela ne vous regarde pas.
Mais que sont ces soldats ?
Je dois m'en mêler.
Sans que personne ne le sache, je dois mener Votre Majesté en sécurité au palais.
Cette nuit.
Quoi ?
Est-ce vous Secrétaire royal ?
Votre Majesté, c'est moi.
Toi… N'es-tu pas Dong Joo ?
Que fais-tu là ? Et que portes-tu ?
Jetteriez-vous l'épée dans ce précipice ?
Quoi ? Que dis-tu au juste ?
Vite.
Alors je pourrai vous donner la réponse à votre question.
Si vous ne le faites pas…
Votre Majesté !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté !
Satisfait ?
Maintenant, dis-moi pourquoi tu agis ainsi envers moi.
Tout d'abord, je m'appelle Yoo Eun Seo.
Yoo Eun Seo ?
Non seulement vous avez assassiné toute ma famille sous couvert de trahison, mais vous vouliez aussi déterrer leurs tombes.
Yoo Yeon Gyeong.
Alors c'est toi… Le seul survivant de la famille de Yoo Yeong Gyeong…
Oui. C'est mon grand-père.
Même si je suis née fille, il voulait que je fasse tout ce que je voulais.
Tu as dû vivre une vie si difficile après être devenue orpheline à un si jeune âge.
À cause de vous.
Vous m'avez poussée à fabriquer ma propre flèche et la tirer, ce que je n'étais pas destinée faire.
Tu essaies de me tuer ?
Oui.
Alors c'est pourquoi tu es aussi venue à mes côtés, comme ce vaurien.
Bien. Avez-vous conspiré ensemble pour vous débarrasser de moi ?
Que dites-vous ?
Crois-tu que Yoo Yeong Gyeong était complètement innocent et que je l'ai tué malgré tout ?
Non ! Si je ne l'avais pas tué, il m'aurait tué !
Afin de placer un nouveau roi sur le trône !
C'est la loi du monde dans lequel ton grand-père et moi étions !
Regarde qui court après mon siège !
N'est-ce pas mon fils ?
Mon fils, qui je pensais était mort !
Que venez-vous de dire ?
Nok Du est…
Après avoir commis le massacre de votre famille,
et vous avoir mis dans les profondes ténèbres,
ce roi que vous voulez à tout prix tuer, celui que vous détestez !
C'est le fils… j'ai dit que c'était le fils de ce roi.
Alors je vais tout rétablir.
Puisque je dois protéger mon père.
Penses-tu que je laisserai faire ? Je le tuerai en premier !
Ce n'est pas comme si je ne pouvais rien faire ! Je peux le tuer à nouveau !
Vous voulez tuer votre fils ?
Oui ! Je peux me débarrasser
de quiconque en a après mon trône !
Nok Du sait-il cela ? Que son propre père pense à lui ainsi ?
Il le sait probablement !
Puisqu'il a tout vu et tout entendu en se tenant à mes côtés afin d'avoir un avantage sur moi.
Vous êtes fou.
C'est vrai.
Il faut être fou pour tenir autant à ce trône.
Pendant longtemps, j'ai rêvé de ce moment où je vous tuerais.
Je pensais que cela retirerait un poids de mes épaules, mais je vois que non.
J'ai passé toutes ces années... dans la souffrance...
juste pour vous tuer, vous, un moins que rien.
Qu'as-tu dit ?
Peu importe votre rang, et quand bien même vous auriez le monde à vos pieds,
vous êtes déjà mort à mes yeux.
Vous ne faites confiance à personne et personne ne vous fait confiance.
Vous êtes vide de l'intérieur.
Vous ne méritez même pas de mourir.
Avez-vous Sa Majesté ? J'ai entendu qu'il était parti à votre recherche.
Je dois vous dire quelque chose.
Votre Altesse, quelque chose est arrivé.
Neungyang se rebelle ?
Le roi est tombé d'une falaise et une révolte a éclaté au palais ?
Oui. Pendant que vous rechercherez Sa Majesté, j'irai au palais à l'heure promise.
Avec vous et les soldats.
Il est crucial de trouver rapidement le roi et de mettre fin à la révolte, Ministre !
Je vous prie d'envoyer un messager à l'instant pour rassembler les soldats dans les zones voisines.
Faites cela le plus rapidement possible afin qu'ils arrivent pendant que nous évitons ceux du palais.
Si c'est que vous dites, ne savez-vous pas que nous n'avons pas assez de soldats ?
Je sais. Nous allons devoir résister.
Tu as bien fait.
Qu'es-tu en train de faire ?
Nous sommes venus nous débarrasser des traîtres !
Si vous regrettez votre décision, rejoignez-nous. Nous promettons le pardon.
Personne ?
Alors, nous ne pouvons pas faire autrement.
Entrez !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
♪ ♬ ♪ Tu me manques, l'amour que je ne peux atteindre. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette douleur qui me déchire le cœur de nouveau. ♪ ♬ ♪
Prochainement dans Tale of Nokdu
Je suis désolée.
Je ne savais pas que tu étais vivant.
Servir un roi dont nous ne connaissons rien ?
Et un coureur de jupons qui passe ses journées parmi les courtisanes ?
Je ne veux plus vivre caché, Père.
Sortons d'abord du palais.
Si tu restes ici...
Père ! Père !
Que fais-tu ici ?
Peu importe que tu sois sur le champ de bataille, je viendrai toujours te rejoindre.
Je te l'ai dit, je ne peux plus vivre sans toi maintenant.